info pratiques billetterie newsletter
    • logo maison des metallos
    logo maison des metallos
    réservation

    TRANS (més enllà)

    Qui suis-je et à quel prix ?

    spectacle

    Ils, elles sont nés deux fois. La première fois, dans un corps qu'ils ne reconnaissaient pas. Aujourd'hui, dans cette peau qu'ils ont chèrement acquise, ils racontent l'intolérance devant la différence, le poids des normes, la solitude, la liberté aussi.

    Après "Une longue peine" consacré aux personnes enfermées entre quatre murs, Didier Ruiz consacre ce second volet à des personnes longtemps emmurées dans des corps qu'elles ne supportaient pas. Clara, Sandra, Raúl, Ian, Dany et Neus ont changé de sexe. Ils, elles racontent face au public, la violence, le harcèlement, les incompréhensions familiales, leur chemin dissident dans une société binaire qui ne les reconnaît pas. Leur témoignage éclaire d'un jour concret et réel en quoi l'Humain reste définitivement complexe.

     

    Il y a de la grâce dans ces mots qui fusent, le feu d'un désir de vérité qui finit par nous embraser tous.

     

    Spectacle en catalan et castillan surtitré en français.

    • distribution

      mise en scène Didier Ruiz   
      collaboration artistique Tomeo Vergés   
      assistanat à la mise en scène Mònica Bofill
      scénographie Emmanuelle Debeusscher
      costumes Marie Negretti
      musique Adrien Cordier
      lumière Maurice Fouilhé

      avec
      Neus Asencio
      Clara Palau
      Danny Ranieri
      Raúl Roca
      Ian de la Rosa
      Sandra Soro
       

      animations visuelles scéniques réalisées par un groupe d'élèves de la formation Graphiste Motion Designer de Gobelins, l'école de l'image
      Lu Aschehoug, Garance Bigo, Clothilde Evide, Aurore Fénié, Arthur Gaillon, Anne Hirsch, Yu-Heng Lin, Julia Nuccio

       

      régie vidéo Zita Cochet
      chargée de rencontres Àngels Nogué i Solà
      traduction et surtitrage Julien Couturier / PANTHEA
      production Emilie Raisson
      diffusion Mina de Suremain

    • production

      Production déléguée : La compagnie des Hommes
      Coproduction : Teatre Lliure Barcelone, Châteauvallon scène nationale, Le Channel scène nationale de Calais, Arpajon–La Norville–Saint-Germain-lès-Arpajon, Fontenay-en-Scènes/Fontenay-sous-Bois, Festival d’Avignon, Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre de Chevilly-Larue, Scène nationale de l’Essonne, Agora - Desnos, La Filature scène nationale de Mulhouse, Theatre de Choisy-le-Roi/Scène Conventionnée d'Intérêt National - Art et Création pour la diversité linguistique en collaboration PANTHEA. Avec le soutien du Département du Val de Marne, de l’Institut français et de la Fondation Un monde par tous, sous l’égide de la Fondation de France. 

    réservation

    • dates / horaires

      • Jeu. 19 mar - 19h00
      • Ven. 20 mar - 20h00
      • Sam. 21 mar - 19h00

    • infos pratiques

      tarif spectacle : 10, 15 ou 20 euros.

      à partir de 14 ans.

      durée : 1h10

      spectacle en catalan et castillan surtitré en français.