Plateforme d’édition éphémère, Publication Studio Métallos propose d’explorer l’acte de publier à travers différents ateliers et temps de rencontre : traduction collective, réalisation de zines, création graphique transféministe, expérimentations typographiques queer — avec la participation, entre autres, du collectif La Rage et de Félixe Kazi-Tani (Bye Bye Binary).
Une soirée poétique clôturera ce laboratoire pluriel engagé, mêlant création artistique, activisme et échanges interculturels.
SAM. 13 SEPT.｜14H—21H
14H—21H
Présence continue avec impression de livrets.
20H—21H
Rencontre et discussion.
DIM. 14 SEPT.｜14H—19H
Présence continue avec impression de livrets, incluant :
✱ Le programme de la Casa do Povo à la Maison des Métallos
✱ Zine Nhande’i Va’e Reko
17—19 SEPT.｜14H—19H
WORKSHOP — Laboratoire collectif de traduction et édition (pt-fr / fr-pt)
Guidé·es par l’éditrice Léa Guillon, nous lirons et traduirons collectivement une sélection de textes courts et de poèmes écrits par des auteurs et autrices queer et inédit·es du Brésil et de France. Les traductions seront publiées dans un zine, produit à Publication Studio Métallos tout au long de la semaine et lancé lors d’une soirée poétique. Les participant·es sont invité·es à prendre part à chaque étape de la production du zine.
Stage de 3 jours
Petit groupe de 12 personnes
Tout public, dès 16 ans
SAM. 20 SEPT.｜14H—19H
WORKSHOP — Mutirão Graphique avec La Rage
Une rencontre avec les collectifs invités pour une session d’expérimentation graphique et de création à partir de techniques mixtes — sérigraphie, pochoir, impression Riso — afin de produire des affiches transféministes en réponse au contexte politique.
Petit groupe de 15 personnes
Sur inscription
24—26 SEPT.｜14H—19H
Présence continue avec réalisation et impression. Les participant·es pourront repartir avec l'objet graphique imprimé par leurs soins.
SAM. 27 SEPT.｜14H—18H30
14H—16H30
WORKSHOP — Atelier graphique avec Félixe Kazi-Tani
Comment la typographie peut-elle perturber la structure binaire de notre langue écrite ? Avec l’artiste et chercheur·e Félixe Kazi-Tani, membre fondateur·ice de Bye Bye Binary, venez expérimenter des pratiques graphiques queer qui croisent design typographique, édition et alimentation.
L’atelier prend la forme d’un espace ouvert où chacun·e est invité·e à venir assembler librement des pages pour réaliser son propre zine et repartir avec sa création. Pas besoin de rester pour toute la durée de l’atelier : passez, fabriquez, emportez — à votre rythme.
En accès libre
Tout public, dès 16 ans
17H—18H30
Soirée poétique et lancement de publication
Participez à une séance de lecture publique inspirée des soirées Fetiche ou Poema — rencontres poétiques organisées à São Paulo par le poète Formigão, le collectif Greta et le PSSP. Le zine, produit lors du Laboratoire collectif de traduction & édition à Publication Studio Métallos, y sera lu publiquement. La publication rassemble de la poésie indépendante brésilienne et française.
Entrée libre
