Entre 1987 et 1993, ACT UP New York réunit un groupe improbable d’activistes de tous milieux, races, genres et sexualités. Armé·es de leur colère, de leur inventivité et d’un sens aigu de la stratégie, iels s’attaquent aux laboratoires pharmaceutiques, aux élu·es, aux institutions religieuses, aux médecins et aux chercheur·euses qui entravent l’accès aux traitements. Par l’action directe, une démocratie interne décentralisée et l’appropriation des savoirs scientifiques, ACT UP force les autorités politiques et sanitaires à prendre enfin en compte la pandémie de sida.
Publié en 2021, Let the Record Show propose une histoire orale et politique de ce mouvement à partir de 188 entretiens menés avec ses membres. Sarah Schulman y restitue les tensions et les conflits, les deuils, les victoires, mais aussi l’intensité émotionnelle et affective qui a porté le groupe. Ancienne activiste d’ACT UP-New York, romancière, essayiste et militante LGBTQIA+, elle montre comment, depuis les marges, un collectif a radicalement changé la société américaine et redéfini les formes du militantisme contemporain.
Cette édition française, première publication du livre dans une autre langue que l’anglais, est le fruit d’un travail de traduction militante porté par un collectif d’universitaires et d’activistes – Adeline Chevrier Bosseau, Hélène Cottet, Mathieu Duplay, Laurence Gervais, Corinne Oster, Hélène Quanquin – qui ont cherché à rendre toute la complexité et l’actualité de ce combat. Let the Record Show est une somme foisonnante, aux multiples entrées, et un véritable mode d’emploi pour les luttes d’aujourd’hui : une autre histoire de New York, et une ressource précieuse pour toutes celles et ceux qui veulent organiser, résister et gagner.
Née en 1958 à New York, Sarah Schulman est enseignante, romancière, essayiste et activiste LGBTQIA+. Militante dans de nombreux collectifs, dont ACT UP-New York, les Lesbian Avengers et Jewish Voice for Peace, elle a fondé, en 2001, « ACT UP Oral History Project », un projet de recueil et d’archivage de témoignages de personnes ayant activement participé aux actions menées dans le cadre de la lutte contre le sida aux États-Unis dans les années 1980 et 1990.
Plusieurs de ses ouvrages parus aux États-Unis ont été traduits en français : La Gentrification des esprits (2026, Éditions B42) ; Le Conflit n’est pas une agression (2021, Éditions B42) ; Les liens qui empêchent : l’homophobie familiale et ses conséquences (2024, Éditions B42), Après Delorès (2017, Inculte) et Rat Bohemia (2015, H&0 éditions).
